реакции на комментарии о женской одежде

Эдиль Байсалов, один из цитируемых активистов-мужчин, пишет на своем блоге, что его цитату отредактировали. Добавили словосочетание “слабый пол”, он сам таких слов не использует.  Дискуссии о хиджабах и кыргызских обычаях можно читать здесь же.

От себя добавлю: на днях читала перевод одного важного ООНовского отчета с английского на русский,  женщина-переводчик назвала других женщин в одном случае “слабым полом”, в другом – “соплеменницами” (фраза: женщины не голосуют за своих соплеменниц). Обычно в документах ООН такого рода выражения неприемлемы. 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s